啊，但愿那另一种觉醒，死亡，
能给我不含记忆的时间。
能给我不含记忆的时间。
ㅤ
▎一块石头
一切贫穷而荒芜，暗藏转机，
我们的家具简朴如石头，
我们曾欣喜于：墙上的裂隙
化作这束麦穗，播撒出一些世界
今晚的云
和往常相同，像口渴，
像同一条红裙，解开了搭扣。
行路人，想象一下：
我们重新开始，我们急促，我们相信。
#摘 #弯曲的船板 #伊夫·博纳富瓦 #YvesBonnefoy
▎一块石头
一切贫穷而荒芜，暗藏转机，
我们的家具简朴如石头，
我们曾欣喜于：墙上的裂隙
化作这束麦穗，播撒出一些世界
今晚的云
和往常相同，像口渴，
像同一条红裙，解开了搭扣。
行路人，想象一下：
我们重新开始，我们急促，我们相信。
#摘 #弯曲的船板 #伊夫·博纳富瓦 #YvesBonnefoy
ㅤ
▎仍在一起
◆ 仍在一起
>> 言说，背叛。背叛，因为这等于继续渴望活着，甚至，有时是愉快的。而这些时刻具有美感，不是吗？
>> 我相信仍有意义能被唤起，我能证明词语享有对意义的权利。
>> 没错！是你是你如此照顾我，在我二十岁时当我毫不怀疑自己，却需要一个人信任我的时候。
>> 你时常是错的，但我了解你的错误中那正确的部分。
>> 第一天愉悦的幻觉里，我遴选出一块石头，钴蓝。
>> 然后，泥土的孔隙中，那些新眼睛是——
>> 那是真实的吗，我们曾经所是的样子：是承载期待的栗子壳，终有一天被那份期待微弱的但不可战胜的推力撑裂？
>> 那仍在等待自己姓名的东西。我记得。夜晚是美丽的风暴然后，对那些凌乱的身体而言夜晚是睡眠同谋般的默许。
>> 我记得。这算不算是记得？或者是想象？
◆ 还是它？
>> 啊，我猜不出了，再也猜不出了。事物都在笑，它们笑我们，大地裂陷，天空在陨落。
◆ 大熊星座
>> 我们会尖叫着，弄懂一切。对你来说是这样。而我，将一直走下去，不再返回。
◆ 又是您！
>> 后来，我跟她说，留下来吧，别离开我，别在今天离开！但她笑着挣脱了。她手里积满了水，夜幕降临。我们的小船滑向了哪里？黑夜中我们一无所知。
>> 相对于物，你一直更偏爱词。我吗？不！我只认识很少的词！真的，我只拥有很少的物。至于她，那就更少了。她？那是夜。她拍击着窗玻璃。我打开窗，她硕大的头就整个儿占满了窗子。我害怕。她还在拍呢，你也还让她开着。
>> 我信赖诞生于世界背后的美。我们拥有的一切，就是那些没粘牢的船板，松脱的、不能竖起来的船板。你从里面敲一敲，它们就立刻倒下。
◆ 音乐与回忆同在
>> 怎样的地点让一切得以决定？道别重复了三遍，嗓音已沉默。寂静增强，如一个峰顶我们不知道那究竟是虚无还是绝对。
◆ 另一些画
>> “蓝色，”暗红色说，“到我近旁来。为了模拟生命，让我们相拥吧。不，是为了生命从我们的灰烬中重生，并且要有光——我们的女儿。”
◆ 尼西达岛
>> 热爱梦吧！当你所有打开自我的钥匙那些冲撞铁门的钥匙皆已遗失，它便是唯一。因为梦是寻觅存在的美，而美就是爱，是将你拥在怀中的真实，即便在这里，欲望也多少是接近于自由的。
◆ 黑夜漫游
>> 你站在我们房间的窗前。“过来。”你说。但立刻又改口：“啊，太晚了！”太晚了？因为曾经某个片刻出现在附近三四棵高树上的东西，已不复存在于夏末夜晚的那道光里，它的辉光，它将自己献给大地的馈赠又发生了非凡的增长？啊，亲爱的，让我们居住在这依然充满光的“太晚了”里面。这无异于冥思着“渐暗的平原”，难道不是吗？
#摘 #仍在一起 #伊夫·博纳富瓦 #YvesBonnefoy
▎仍在一起
◆ 仍在一起
>> 言说，背叛。背叛，因为这等于继续渴望活着，甚至，有时是愉快的。而这些时刻具有美感，不是吗？
>> 我相信仍有意义能被唤起，我能证明词语享有对意义的权利。
>> 没错！是你是你如此照顾我，在我二十岁时当我毫不怀疑自己，却需要一个人信任我的时候。
>> 你时常是错的，但我了解你的错误中那正确的部分。
>> 第一天愉悦的幻觉里，我遴选出一块石头，钴蓝。
>> 然后，泥土的孔隙中，那些新眼睛是——
>> 那是真实的吗，我们曾经所是的样子：是承载期待的栗子壳，终有一天被那份期待微弱的但不可战胜的推力撑裂？
>> 那仍在等待自己姓名的东西。我记得。夜晚是美丽的风暴然后，对那些凌乱的身体而言夜晚是睡眠同谋般的默许。
>> 我记得。这算不算是记得？或者是想象？
◆ 还是它？
>> 啊，我猜不出了，再也猜不出了。事物都在笑，它们笑我们，大地裂陷，天空在陨落。
◆ 大熊星座
>> 我们会尖叫着，弄懂一切。对你来说是这样。而我，将一直走下去，不再返回。
◆ 又是您！
>> 后来，我跟她说，留下来吧，别离开我，别在今天离开！但她笑着挣脱了。她手里积满了水，夜幕降临。我们的小船滑向了哪里？黑夜中我们一无所知。
>> 相对于物，你一直更偏爱词。我吗？不！我只认识很少的词！真的，我只拥有很少的物。至于她，那就更少了。她？那是夜。她拍击着窗玻璃。我打开窗，她硕大的头就整个儿占满了窗子。我害怕。她还在拍呢，你也还让她开着。
>> 我信赖诞生于世界背后的美。我们拥有的一切，就是那些没粘牢的船板，松脱的、不能竖起来的船板。你从里面敲一敲，它们就立刻倒下。
◆ 音乐与回忆同在
>> 怎样的地点让一切得以决定？道别重复了三遍，嗓音已沉默。寂静增强，如一个峰顶我们不知道那究竟是虚无还是绝对。
◆ 另一些画
>> “蓝色，”暗红色说，“到我近旁来。为了模拟生命，让我们相拥吧。不，是为了生命从我们的灰烬中重生，并且要有光——我们的女儿。”
◆ 尼西达岛
>> 热爱梦吧！当你所有打开自我的钥匙那些冲撞铁门的钥匙皆已遗失，它便是唯一。因为梦是寻觅存在的美，而美就是爱，是将你拥在怀中的真实，即便在这里，欲望也多少是接近于自由的。
◆ 黑夜漫游
>> 你站在我们房间的窗前。“过来。”你说。但立刻又改口：“啊，太晚了！”太晚了？因为曾经某个片刻出现在附近三四棵高树上的东西，已不复存在于夏末夜晚的那道光里，它的辉光，它将自己献给大地的馈赠又发生了非凡的增长？啊，亲爱的，让我们居住在这依然充满光的“太晚了”里面。这无异于冥思着“渐暗的平原”，难道不是吗？
#摘 #仍在一起 #伊夫·博纳富瓦 #YvesBonnefoy
ㅤ
▎杜弗的动与静
◆ 反柏拉图 Anti-Platon,1947
>> 就是这个东西：比真实马头还要大的马头，上面嵌饰着整座城市，它的街巷和城墙，在双目之间奔走，连接起马脸的曲折和延展。一个男人，用木头和纸板建造了这座城市，用一个真实的月亮斜着照亮它，就是这个东西：蜡做的妇人脑袋，头发蓬乱，正转动留声机上的唱盘。
>> 这笑声满是血
>> 思想只会在它的嘴上褪色
>> 给她这份犹豫，甚至在她那微笑所表达的动作的旁边
>> 而在第三张上，男人写下：“死，必不可少。”就这样，他走在时间的裂缝上，被自己的伤口照亮。
>> 我听见你在夏天的背面喊叫。
>> 只对塑造敏感，对经过敏感，对平衡的颤抖敏感，对已经从四面八方爆发的确认了的在场敏感，他寻求闯入的死亡的鲜活，他轻易就战胜了没有青春的永恒和没有灼烧的完美。
◆ 戏剧
>> 衰老的夏天用一种单调的快乐使你裂开，我们瞧不起沉醉于不完美地活着。“不如藤，你说，缠绕在夜的石头上：没有出路的在场，没有根的脸。最后一块幸福的窗玻璃被太阳的指甲撕烂，不如在山村里死去。不如这风……”
>> 是一阵比我们的记忆更强劲的风，
>> 你抬起的手臂，突然，在一扇门上，透过岁月照亮我。闪着炭火的村庄，我看见你随时生，杜弗，随时死。
>> 受了伤，你混入叶丛，但被迷路的血迹抓获，你还是活命的同谋。
>> 现在山谷插入嘴，现在五指分开意外的森林，现在脑袋率先淹没在草丛中，现在喉咙塞满雪和狼群，现在眼睛在哪些死亡的行人身上刮起风，是我们，在这风，这水，这寒冷中。
◆ 最后的手势
>> 最低处的婚姻得以完成。
◆ 杜弗说
>> 在阴郁的嘴唇上你保留怎样的示意，怎样的可怜话语，当一切沉默，当炉膛犹豫着最后的剩柴，重又关闭？
>> 我会懂得怎样在你身上存活，我会从你的身上扯掉一切光，一切化身，一切暗礁，一切法。
>> 愿动词熄灭在这个你我重逢的低矮房间里，愿喊叫的炉膛缩紧在我们殷红的词上。愿寒冷通过我的死起身，抓住一种意义。
◆ 橙园
>> 这是话语的日子，这是起风的夜晚。
>> 地点是荒凉的，泥土有声，闲着，钥匙在门上是容易的。在公园的树木下，活在浓雾中的人踉踉跄跄。
◆ 目击者的威胁
>> 你甚至不爱你迎娶的阴影。
>> 火已经仅仅是记忆，而灰烬只是合拢的羽翼的声音，死者的面孔的声音。
◆ 说话的声音
>> 与人们保证的出发不同的另一种希望，这沉闷的脚步声，这前进中摇曳的蜡烛。
>> 它身上裹着受伤的夜，
◆ 枯燥的面孔
>> 火焰的透明严厉地否定了时光。
>> 自从诗把它的水从其他的水区别开来，没有美没有色能固定住它，它为铁和夜而苦恼。
>> 她是死亡吗，她像一扇巨大而空洞的门，而我知道在她贪婪的眼中，过去和未来总是相互残杀，好像岸边的沙子和海水。
>> 当一个声音要求别人相信的时候，它总是转过身来反对自己，总是让它的伟大和它的证据干涸。
◆ 虔诚
>> 我知道火是不会白烧的……
◆ 捍卫之歌
>> 树中的声音是一种纯粹的讥讽，
◆ 给黎明的土地
>> 在这里的桌子上，化成灰烬的火焰会在别处、在另一种光里越烧越旺？黎明，起来，带着没有影子的面孔，给重新开始的时间一点一点染上颜色。
>> 你可以住在崭新的爱情中。
◆ 夏天的夜
>> 我听见了它的脚步声，在其他的石头中，在比日子更低的日子的永恒渴饮中。
◆ 火光在前
>> 树在树中衰老，这是夏天。
>> 船靠近岸边，翻了。
>> 日子深处的日子会拯救我们在一起时很少的话吗？对我来说，我如此热爱这些值得信赖的日子，我关心那几句在我们的心炉里已经消失的话。
◆ “昂蒂亚姆，美丽的女伴”
>> 你将变老，在树木的颜色中褪色，在墙上投下更缓慢的影子，最终，灵魂成为受威胁的土地，你重新把书翻到读过的地方，你会说，这就是那些隐晦的最后的话。
◆ 焦虑和欲望的对话
>> 你是那个被一种模糊的话语照亮的人吗
◆ 两种色彩
>> 我是迷路的小卡车的噪音，
>> 我在我的船上吃梦，我同意。
>> 碰触一个肩膀。
◆ 那零散的，那不可分的
>> 是的，凭借把虚无做成火焰的诞生，以及对我们平静脸庞的混淆。
#摘 #杜弗的动与静 #伊夫·博纳富瓦 #YvesBonnefoy
▎杜弗的动与静
◆ 反柏拉图 Anti-Platon,1947
>> 就是这个东西：比真实马头还要大的马头，上面嵌饰着整座城市，它的街巷和城墙，在双目之间奔走，连接起马脸的曲折和延展。一个男人，用木头和纸板建造了这座城市，用一个真实的月亮斜着照亮它，就是这个东西：蜡做的妇人脑袋，头发蓬乱，正转动留声机上的唱盘。
>> 这笑声满是血
>> 思想只会在它的嘴上褪色
>> 给她这份犹豫，甚至在她那微笑所表达的动作的旁边
>> 而在第三张上，男人写下：“死，必不可少。”就这样，他走在时间的裂缝上，被自己的伤口照亮。
>> 我听见你在夏天的背面喊叫。
>> 只对塑造敏感，对经过敏感，对平衡的颤抖敏感，对已经从四面八方爆发的确认了的在场敏感，他寻求闯入的死亡的鲜活，他轻易就战胜了没有青春的永恒和没有灼烧的完美。
◆ 戏剧
>> 衰老的夏天用一种单调的快乐使你裂开，我们瞧不起沉醉于不完美地活着。“不如藤，你说，缠绕在夜的石头上：没有出路的在场，没有根的脸。最后一块幸福的窗玻璃被太阳的指甲撕烂，不如在山村里死去。不如这风……”
>> 是一阵比我们的记忆更强劲的风，
>> 你抬起的手臂，突然，在一扇门上，透过岁月照亮我。闪着炭火的村庄，我看见你随时生，杜弗，随时死。
>> 受了伤，你混入叶丛，但被迷路的血迹抓获，你还是活命的同谋。
>> 现在山谷插入嘴，现在五指分开意外的森林，现在脑袋率先淹没在草丛中，现在喉咙塞满雪和狼群，现在眼睛在哪些死亡的行人身上刮起风，是我们，在这风，这水，这寒冷中。
◆ 最后的手势
>> 最低处的婚姻得以完成。
◆ 杜弗说
>> 在阴郁的嘴唇上你保留怎样的示意，怎样的可怜话语，当一切沉默，当炉膛犹豫着最后的剩柴，重又关闭？
>> 我会懂得怎样在你身上存活，我会从你的身上扯掉一切光，一切化身，一切暗礁，一切法。
>> 愿动词熄灭在这个你我重逢的低矮房间里，愿喊叫的炉膛缩紧在我们殷红的词上。愿寒冷通过我的死起身，抓住一种意义。
◆ 橙园
>> 这是话语的日子，这是起风的夜晚。
>> 地点是荒凉的，泥土有声，闲着，钥匙在门上是容易的。在公园的树木下，活在浓雾中的人踉踉跄跄。
◆ 目击者的威胁
>> 你甚至不爱你迎娶的阴影。
>> 火已经仅仅是记忆，而灰烬只是合拢的羽翼的声音，死者的面孔的声音。
◆ 说话的声音
>> 与人们保证的出发不同的另一种希望，这沉闷的脚步声，这前进中摇曳的蜡烛。
>> 它身上裹着受伤的夜，
◆ 枯燥的面孔
>> 火焰的透明严厉地否定了时光。
>> 自从诗把它的水从其他的水区别开来，没有美没有色能固定住它，它为铁和夜而苦恼。
>> 她是死亡吗，她像一扇巨大而空洞的门，而我知道在她贪婪的眼中，过去和未来总是相互残杀，好像岸边的沙子和海水。
>> 当一个声音要求别人相信的时候，它总是转过身来反对自己，总是让它的伟大和它的证据干涸。
◆ 虔诚
>> 我知道火是不会白烧的……
◆ 捍卫之歌
>> 树中的声音是一种纯粹的讥讽，
◆ 给黎明的土地
>> 在这里的桌子上，化成灰烬的火焰会在别处、在另一种光里越烧越旺？黎明，起来，带着没有影子的面孔，给重新开始的时间一点一点染上颜色。
>> 你可以住在崭新的爱情中。
◆ 夏天的夜
>> 我听见了它的脚步声，在其他的石头中，在比日子更低的日子的永恒渴饮中。
◆ 火光在前
>> 树在树中衰老，这是夏天。
>> 船靠近岸边，翻了。
>> 日子深处的日子会拯救我们在一起时很少的话吗？对我来说，我如此热爱这些值得信赖的日子，我关心那几句在我们的心炉里已经消失的话。
◆ “昂蒂亚姆，美丽的女伴”
>> 你将变老，在树木的颜色中褪色，在墙上投下更缓慢的影子，最终，灵魂成为受威胁的土地，你重新把书翻到读过的地方，你会说，这就是那些隐晦的最后的话。
◆ 焦虑和欲望的对话
>> 你是那个被一种模糊的话语照亮的人吗
◆ 两种色彩
>> 我是迷路的小卡车的噪音，
>> 我在我的船上吃梦，我同意。
>> 碰触一个肩膀。
◆ 那零散的，那不可分的
>> 是的，凭借把虚无做成火焰的诞生，以及对我们平静脸庞的混淆。
#摘 #杜弗的动与静 #伊夫·博纳富瓦 #YvesBonnefoy
